وب‌سایت چندزبانه — چیزی که تقریباً همه اشتباه انجام می‌دهند
زبان دوم فقط وقتی بازدیدکننده می‌آورد که موتورهای جست‌وجو بفهمند کدام نسخه برای چه کسی است. نکات فنی و حقیقت محتوایی پشتشان.
زبان دوم اغلب صرفاً یک کار ترجمه تلقی می‌شود. از نظر فنی دقیقاً برعکس است: بدون سیگنال‌های درست، موتور جست‌وجو دو صفحه با محتوای یکسان می‌بیند و خودش تصمیم می‌گیرد کدام را نشان دهد. معمولاً اشتباهی را.
سه نکته‌ی فنی
آدرس اختصاصی برای هر زبان. هر نسخه‌ی زبانی به آدرس دائمی خودش نیاز دارد، مثلاً با کد زبان در مسیر. صفحه‌ای که محتوایش را با اسکریپت عوض می‌کند بدون اینکه آدرس تغییر کند، جداگانه ایندکس نمی‌شود.
نشانه‌گذاری hreflang. به موتور جست‌وجو می‌گوید: این صفحه نسخه‌ی آلمانی است، آن یکی انگلیسی، و به هم تعلق دارند. نکته‌ی مهم این است که هر نسخه باید به همه‌ی نسخه‌های دیگر، از جمله خودش، اشاره کند.
بدون هدایت خودکار بر اساس موقعیت. کسی که از آلمان به‌اجبار به صفحه‌ی آلمانی هدایت شود، هرگز نمی‌تواند به انگلیسی برسد. موتورهای جست‌وجو معمولاً از یک منطقه می‌خزند و آن‌وقت فقط یک نسخه را می‌بینند. به‌جای تصمیم‌گیری برای کاربر، یک تغییر زبان قابل‌مشاهده ارائه دهید.
زبان دوم بدون این سیگنال‌ها دیده‌شدن شما را دو برابر نمی‌کند. وضوح را نصف می‌کند.
بخشی که کمتر درباره‌اش حرف زده می‌شود
ترجمه‌ی ماشینی امروز آن‌قدر خوب هست که فهمیده شود، ولی به‌ندرت آن‌قدر خوب که بفروشد. اصطلاحات تخصصی، شکل خطاب و لحن همان چیزهایی‌اند که یک زبان‌مادری فوراً از رویشان می‌فهمد کسی متن را نخوانده است.
مهم‌تر: عبارت‌های جست‌وجو فرق می‌کنند. کسی که در آلمانی دنبال «Website erstellen lassen» می‌گردد، در انگلیسی دنبال ترجمه‌ی تحت‌اللفظی‌اش نمی‌گردد. صفحه‌ی ترجمه‌شده فقط تصادفی به عبارت‌های زبان دیگر می‌خورد.
پرسش صادقانه‌ای که باید اول پرسید
واقعاً به زبان دوم نیاز دارید؟ اگر مشتریانتان از همان منطقه‌اند و آلمانی حرف می‌زنند، نسخه‌ی انگلیسی چیزی جز زحمت نگهداری نمی‌آورد. اگر بین‌المللی کار می‌کنید یا یک جامعه‌ی زبانی بزرگ محلی را خدمت می‌دهید، یکی از بهترین اهرم‌هایی است که وجود دارد.
اگر در فکرید که این برایتان می‌ارزد یا نه، خوشحال می‌شویم ببینیم امروز واقعاً چه کسی سایت شما را باز می‌کند.
آماده‌اید درباره‌ی پروژه‌تون صحبت کنیم؟
بدون هیچ تعهدی برامون بنویسید — در کمتر از ۲۴ ساعت پاسخ می‌دیم.